Ma megvolt a könyv is és a film is. Jó volt így egymás után letudni a kétféle verziót is, és igazán szeretem mindekettőt. A filmet azért, mert megnevettet és megrígat egyszerre, és mert felfedezem benne a könyv egyes jeleneteit, tudom hogy mikor írták át és mikor vontak össze dolgokat, és tudom, mit tettek hozzá és mit vettek ki, és lehet rajta gondolkozni, bár nyilván csak filmes okai vannak. Például kivették, hogy Jenny második terhességénél hetekig ágyhoz volt kötve, tényleg csak a mosdóba mehetett ki és egész nap feküdnie kellett. Ez a könyvben nagyon megrázó volt, a filmben pedig csak annyi volt róla, hogy "tehes vagyok", a következő jelenetben már új ház, két gyerek... A könyvben megvolt az a folytonosság, ami néha hiányzott a filmből, olyan szempontból, hogy csak jöttek az események, és nem volt mögötte az a személyes látásmód, amit Grogan látni enged a könyvén keresztül. De azért a könyv is élt a formája adta lehetőségekkel, és néha ugrált az események között, de többségében időrendben történtek a dolgok. Az egész könyv olyan volt, mintha beszélgetnénk az íróval és ő örömmel mesélne Marley-ről és a közösen átélt kalandjaikról. A film is ilyen persze, csak kevesebb a narrálás, amit ahogy a könyvben ezt megszoktunk.
Most összevontam hogy mit szeretek a könyvben is, de tényleg nem akarok sorrendet felállítani közöttük.
Egyetlen apró vicces dolgot fedeztem fel a film végén, nem pontos fordítás, de tudjátok, mire gondolok: A szereplők kitaláltak, bármilyen egyezés valós személyekkel csak a véletlen műve.
Ami ebben a vicces, hogy ez a történet valós, John Grogan a könyv/film főszereplője, és a könyvet is ő írta. Szóval... (?) őrült filmgyárak :)
